Code-switching is the norm, not an edge case
Thai speakers routinely insert English words for technology, brands, business terms and abbreviations. Monolingual models trained on clean Thai often mis-recognise exactly the terms that matter commercially.
Transcription conventions
- ▸Whether English words appear in Latin script or Thai transliteration
- ▸How abbreviations and acronyms are written
- ▸Language tags at token or segment level
- ▸Handling of hybrid or partially inflected forms
Collection approach
Bilingual speakers and topic guides drawn from real domains — office, tech support, shopping — produce natural switching more reliably than scripts written to force it.